1
00:00:06,048 --> 00:00:07,173
Reacher'da önceden...
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,425
[Duffy] Sen
adamla yüz yüze.
3
00:00:08,426 --> 00:00:10,218
- Onu öldürebilirdin.
- Zamanı değildi.
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,053
[Duffy] Çünkü öğrendin
Teresa hâlâ hayatta mı?
5
00:00:12,054 --> 00:00:12,971
Bu öldürdüğün polis mi?
6
00:00:12,972 --> 00:00:14,347
- benim okulumda mı?
- [Reacher] Oradaki insanlar
7
00:00:14,348 --> 00:00:15,390
DEA ajanlarıydı.
8
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
Benden bir yer bulmalarına yardım etmemi istediler.
baban için çalışan kayıp kadın.
9
00:00:17,560 --> 00:00:20,311
[Quinn] Bir ordu serserisi
ve Chicago'da bir özel dedektif
10
00:00:20,312 --> 00:00:22,021
adamlarımın dosyalarına eriştim.
11
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
Her ikisi de 110. Özel Dedektifler'de.
12
00:00:24,275 --> 00:00:25,942
- Reacher 110. sıradaydı.
- Git kurşun sık
13
00:00:25,943 --> 00:00:27,861
lanet kafasında!
14
00:00:27,862 --> 00:00:29,988
[Reacher] Gelip beni almana ihtiyacım var.
Gizliliğim ortaya çıktı.
15
00:00:29,989 --> 00:00:31,614
Birkaç profesyonel kötü adam
bana doğru koştu.
16
00:00:31,615 --> 00:00:34,535
gönderildiğini söyledi
Costopoulos adında biri tarafından.
17
00:00:35,578 --> 00:00:38,037
- Tekrar yap!
-[Quinn] Hayır! Lütfen!
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,038
Sana her şeyi vereceğim.
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
Uyumlu bir set istiyorum.
20
00:00:40,958 --> 00:00:43,126
- [Reacher] Teresa Sweet Marie'de.
- [homurdanıyor]
21
00:00:43,127 --> 00:00:45,253
- Şu anda nerede?
- [Harley] Onu bir yere götürdüler
yani McCabe
22
00:00:45,254 --> 00:00:47,338
onu kendisi izleyebilirdi.
23
00:00:47,339 --> 00:00:49,299
[Duffy] Bu son ipucumuz
24
00:00:49,300 --> 00:00:50,341
orada yanıyor.
25
00:00:50,342 --> 00:00:52,135
[Reacher] Bu tam olarak doğru değil.
26
00:00:52,136 --> 00:00:53,428
Güneş kremini hazırla, Duffy.
27
00:00:53,429 --> 00:00:55,097
Los Angeles'a gidiyoruz.
28
00:00:57,224 --> 00:00:59,226
[♪ Mart Ayı: "Araç"]
29
00:01:05,065 --> 00:01:07,984
{\an8♪ Hey, ben arkadaş canlısı yabancıyım
siyah sedanda ♪
30
00:01:07,985 --> 00:01:10,904
{\an8♪ Arabama atlamayacak mısın? ♪
31
00:01:10,905 --> 00:01:12,322
♪ Resimlerim var, şekerlerim var...
32
00:01:12,323 --> 00:01:14,324
Havaalanına giden yol bu değil.
33
00:01:14,325 --> 00:01:16,785
Önce bir işim var.
34
00:01:16,786 --> 00:01:17,911
Ne tür bir iş?
35
00:01:17,912 --> 00:01:19,954
- Birisini görmem lazım.
- DSÖ?
36
00:01:19,955 --> 00:01:22,957
Nesin sen, kahrolası bir baykuş mu?
Bir işim var.
37
00:01:22,958 --> 00:01:25,794
Nasıl biliyorsun?
Boston'da bu kadar iyi mi dolaşıyorsun?
38
00:01:25,795 --> 00:01:27,337
Birkaç kez Fenway'e gittim.
39
00:01:27,338 --> 00:01:28,922
Sox hayranı mısın?
40
00:01:28,923 --> 00:01:30,757
- Yankee'ler.
- Siktir git.
41
00:01:30,758 --> 00:01:33,719
♪ Cennetteki yüce Tanrı,
seni sevdiğimi biliyorsun ♪
42
00:01:34,887 --> 00:01:35,887
[kadın] Kim o?
43
00:01:35,888 --> 00:01:38,015
Ben Susan, Bayan D.
44
00:01:40,100 --> 00:01:43,019
Merhaba tatlım. Sabahlığımın içindeyim.
45
00:01:43,020 --> 00:01:45,814
- Erken. Her şey yolunda mı?
- Evet, hayır, üzgünüm.
46
00:01:45,815 --> 00:01:48,358
içinden geçiyordum
ve sadece check-in yapmak istedim.
47
00:01:48,359 --> 00:01:53,071
- Uzun su içen kim?
- Klinikte benimle birlikte danışman olarak çalışıyor.
48
00:01:53,072 --> 00:01:55,115
Ah. İçeri gelin.
49
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
[radyo belli belirsiz çalıyor]
50
00:02:03,624 --> 00:02:07,210
Sen Tanrı'nın işini yapıyorsun. Bayım...
51
00:02:07,211 --> 00:02:09,338
Sadece Reacher'dı.
52
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
Torunumdan haber var mı?
53
00:02:13,717 --> 00:02:15,051
İlerleme kaydediyoruz.
54
00:02:15,052 --> 00:02:18,221
Bütün topluluk dışarıda
Gece gündüz Teresa'yı arıyorum.
55
00:02:18,222 --> 00:02:20,598
O da çok iyi gidiyordu.
56
00:02:20,599 --> 00:02:24,018
Böyle bir nüksetme annesini aldı.
57
00:02:24,019 --> 00:02:27,480
Ama Susan Duffy'ye sahip değildi
ona göz kulak oluyorum, orası kesin.
58
00:02:27,481 --> 00:02:31,568
Aç mısın?
Kahvaltıda çorbayı sevdiğini biliyorum.
59
00:02:31,569 --> 00:02:34,863
Ah, çok fazlasın.
60
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
Hadi, biraz Folger koyayım.
61
00:02:43,873 --> 00:02:45,915
- [♪ "Büyük Şehir Işıkları"]
- ♪ Geri gelmeyecek ♪
62
00:02:45,916 --> 00:02:48,918
♪ Bu tek odalı kulübeye...
63
00:02:48,919 --> 00:02:51,629
Bugün haplarını aldın mı?
64
00:02:51,630 --> 00:02:53,631
Çok geçmeden kalktım.
65
00:02:53,632 --> 00:02:55,551
Doktor "Yemekle birlikte" dedi.
66
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
Onları yemekle birlikte alıyorum, gaz alıyorum.
67
00:03:01,515 --> 00:03:04,393
Peki siz ikiniz ne zamandır birliktesiniz?
68
00:03:05,978 --> 00:03:08,104
İlişkimiz kesinlikle profesyonel.
69
00:03:08,105 --> 00:03:10,774
Ah, cehennem gibi.
70
00:03:11,817 --> 00:03:12,984
İrlandalınız görünüyor.
71
00:03:12,985 --> 00:03:15,153
gözlerini alman lazım
kontrol ettim yaşlı bayan.
72
00:03:15,154 --> 00:03:17,447
Evet, yaşlıyım.
73
00:03:17,448 --> 00:03:20,158
Yani bir iki şey biliyorum
bir iki şey hakkında.
74
00:03:20,159 --> 00:03:22,410
Gençlerin bir bağlantı kurması gibi.
75
00:03:22,411 --> 00:03:25,914
Bunu sana bakışında görüyorum
ve sen de onun yanındasın.
76
00:03:25,915 --> 00:03:27,415
Bunu kilitle.
77
00:03:27,416 --> 00:03:29,834
O iyi bir yumurta.
78
00:03:29,835 --> 00:03:31,711
Benim Teresa'm gibi.
79
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
Beni sadece vücudum için istiyor.
80
00:03:34,006 --> 00:03:37,468
- [öksürür, kıkırdar]
- [gülüyor]
81
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
Hiç böyle bir yüz gördün mü?
82
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
Biraz bera, ha?
83
00:03:48,062 --> 00:03:50,146
O çok güzel Bayan Daniel.
84
00:03:50,147 --> 00:03:51,898
[Bayan. Daniel] Ve dik duran bir çocuk.
85
00:03:51,899 --> 00:03:53,942
Bilirsin,
üçüncü sınıftayken,
86
00:03:53,943 --> 00:03:57,153
tüm kickball'lar kayboldu
spor salonundan.
87
00:03:57,154 --> 00:03:59,113
Ve Teresa suçu üstlendi
88
00:03:59,114 --> 00:04:02,493
yani arkadaşı Mikey Gilemi bunu yapmazdı
onları çaldığın için başın belaya girecek.
89
00:04:03,827 --> 00:04:06,120
Müdür onu bir saat sorguya çekti.
90
00:04:06,121 --> 00:04:08,499
Ama torunum fare değil.
91
00:04:09,833 --> 00:04:11,502
O iyi bir pislik.
92
00:04:12,962 --> 00:04:14,963
Çocuğun sorunları var.
93
00:04:14,964 --> 00:04:17,006
Ama atlatacaktır.
94
00:04:17,007 --> 00:04:19,634
[nostaljik müzik çalıyor]
95
00:04:19,635 --> 00:04:21,553
Bana geri dönecek.
96
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
Onu takip edeceksin.
97
00:04:26,976 --> 00:04:29,227
Evet hanımefendi.
98
00:04:29,228 --> 00:04:30,854
Onu eve getireceğim.
99
00:04:53,711 --> 00:04:55,211
[iç çeker]
100
00:04:55,212 --> 00:04:56,505
- [silah musluğu]
-[Neagley] Günaydın.
101
00:04:57,840 --> 00:04:59,716
Seni kim gönderdi?
102
00:04:59,717 --> 00:05:01,300
Sen yaptın.
103
00:05:01,301 --> 00:05:04,178
İki arkadaşınız olduğunda
dün gece beni öldürmeye çalıştı.
104
00:05:04,179 --> 00:05:05,681
Arkanı dön.
105
00:05:07,933 --> 00:05:11,311
Siz Bayan Neagley'siniz.
106
00:05:12,813 --> 00:05:14,856
Ve sen bana söylemediğin sürece ölüsün
107
00:05:14,857 --> 00:05:16,900
Vuruş emrini veren Bay Costopoulos.
108
00:05:18,402 --> 00:05:19,861
Julius McCabe mi?
109
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
Bu bir soru mu?
110
00:05:22,031 --> 00:05:24,450
Belki Xavier Quinn mi diyecektin?
111
00:05:27,703 --> 00:05:30,455
Hayatta sadece birkaç kişi kaldı
bu ismi bilenler.
112
00:05:30,456 --> 00:05:33,417
Bir tane daha eksik olmak üzere
Bana patronunu nerede bulacağımı söyle.
113
00:05:35,002 --> 00:05:36,627
Durumunuzu açıklayayım.
114
00:05:36,628 --> 00:05:40,506
Erken. Bütün komşularınız uyuyor.
115
00:05:40,507 --> 00:05:42,341
Yakında bir silah sesi duyacaklar.
116
00:05:42,342 --> 00:05:45,386
Pencereye vardıklarında
ve dışarıya bak, ben gittim.
117
00:05:45,387 --> 00:05:47,805
Seninle hiçbir bağım yok, silahım temiz
118
00:05:47,806 --> 00:05:50,808
ve dizüstü bilgisayarımda bir program var
bu evdeymişim gibi görünmesini sağlayacak
119
00:05:50,809 --> 00:05:54,020
Wayfair'de bitiş masaları aranıyor
öldüğünde.
120
00:05:54,021 --> 00:05:56,230
Yani tek şey
seni öldürmemi engelliyor
121
00:05:56,231 --> 00:05:58,149
benim sabrımdır.
122
00:05:58,150 --> 00:06:00,235
[gergin müzik çalıyor]
123
00:06:02,863 --> 00:06:04,405
Bak, o artık benim patronum değil.
124
00:06:04,406 --> 00:06:06,866
ama ben Quinn'in tamircisiydim
buraya kurulduğu zamanlar.
125
00:06:06,867 --> 00:06:09,702
- Chicago'da mıydı?
- Beş yıl öncesine kadar.
126
00:06:09,703 --> 00:06:11,871
Aile tarafından işletilen bir ihracat işini devraldım,
127
00:06:11,872 --> 00:06:14,624
ama işler gerçekten armut şekline dönüştü.
128
00:06:14,625 --> 00:06:17,001
- Nasıl?
- Ailenin canı sıkılmıştı.
129
00:06:17,002 --> 00:06:19,378
Yetkililerle konuşmakla tehdit edildi
Quinn onları yalnız bırakmasaydı
130
00:06:19,379 --> 00:06:21,507
yani hepsi öldü.
131
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
Çocuklar bile.
132
00:06:27,554 --> 00:06:28,763
Ve daha sonra?
133
00:06:28,764 --> 00:06:31,432
Başka bir iş buldu
güç kullanarak içeri girebilirdi,
134
00:06:31,433 --> 00:06:33,726
Portland lanet Maine'de.
135
00:06:33,727 --> 00:06:35,312
Hangi iş?
136
00:06:36,772 --> 00:06:38,898
Garip Çarşı.
137
00:06:38,899 --> 00:06:41,526
Gunrunner kendini kaybetti
bir tür halı kralı olarak.
138
00:06:41,527 --> 00:06:44,153
Quinn muhtemelen şunu düşünmüştü:
biliyorsun, adam zaten kirli.
139
00:06:44,154 --> 00:06:46,197
bu yüzden ispiyonlama olasılığı daha azdır.
140
00:06:46,198 --> 00:06:48,032
Ama eğer hitleri işe alıyorsa,
141
00:06:48,033 --> 00:06:49,910
o zaman bir şeyler ters gitti.
142
00:06:51,370 --> 00:06:54,080
Evet, temizlik yapıyor
çapasını tekrar kaldırmadan önce.
143
00:06:54,081 --> 00:06:57,208
Ve Maine'deki o aile
vücut bulmak üzere,
144
00:06:57,209 --> 00:06:58,960
tıpkı Chicago'daki gibi.
145
00:06:58,961 --> 00:07:02,547
Garip Çarşı. Portland'da.
Ölü aile. Anladım.
146
00:07:02,548 --> 00:07:05,843
Yani beni vuracak mısın?
Çocukların önünde mi?
147
00:07:10,305 --> 00:07:11,305
Hayır.
148
00:07:11,306 --> 00:07:12,306
[yavaşça kıkırdar]
149
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
[homurdanıyor, inliyor]
150
00:07:16,436 --> 00:07:19,523
Gelecek sefer beni öldürmek istediğinde,
daha fazla adam gönder.
151
00:07:25,529 --> 00:07:27,321
- [♪ Howard Tate: "Dur"]
- [Duffy] Bir buçuk metre sola
152
00:07:27,322 --> 00:07:29,615
ve o direk kamerası kamu arazisinde olacaktı
153
00:07:29,616 --> 00:07:31,742
ve bunların hepsi kabul edilebilirdi.
154
00:07:31,743 --> 00:07:33,077
Ayrıntılar önemlidir.
155
00:07:33,078 --> 00:07:34,662
♪ Yerden geçeceğim...
156
00:07:34,663 --> 00:07:37,081
O tam olarak değil
çalışma alanını gizlemeye çalışıyor.
157
00:07:37,082 --> 00:07:39,083
Araba, kıyafetler, ateş gücü...
158
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
tamam dışarı
uyuşturucu baronunun el kitabı.
159
00:07:40,836 --> 00:07:41,919
[Duffy] Evet.
160
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Darien bunu yapıyor ve harcamayı seviyor.
161
00:07:44,298 --> 00:07:46,257
O aynı zamanda akıllı küçük bir pislik.
162
00:07:46,258 --> 00:07:49,051
Çöpünü yeterince saçmalıkla kesiyor
kârı artırmak
163
00:07:49,052 --> 00:07:52,096
ve onu yeterli miktarda fentanil ile bağladım
daha bağımlılık yapıcı hale getirmek için.
164
00:07:52,097 --> 00:07:53,806
Şahsen gördüm
165
00:07:53,807 --> 00:07:56,517
15 yaşında yarım düzine çocuk
Hawaii Bahçelerinde
166
00:07:56,518 --> 00:07:58,352
mavi ve ürününden şişmiş.
167
00:07:58,353 --> 00:08:01,063
- Rakip var mı?
- Artık neredeyse hiç yok.
168
00:08:01,064 --> 00:08:03,816
Yaptığı rekabet
hepsi gizemli bir şekilde öldü
169
00:08:03,817 --> 00:08:05,735
mermi kurşun zehirlenmesi
170
00:08:05,736 --> 00:08:08,654
Beck ve Quinn'in sağladığı silahlardan.
171
00:08:08,655 --> 00:08:11,240
Küçük bir ordunun ateş gücüne sahip.
172
00:08:11,241 --> 00:08:13,492
Ve asla tetiği çekmiyor.
173
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Sadece iki mahkumiyeti var,
20 yaşlarındayken:
174
00:08:16,371 --> 00:08:18,247
ölümcül bir silah ve bataryayla saldırı.
175
00:08:18,248 --> 00:08:20,541
Quinn ciddi makineler satıyor.
176
00:08:20,542 --> 00:08:24,253
Kabul edilebilir delillerle bile
bir tutuklama kan gölüne dönüşebilir.
177
00:08:24,254 --> 00:08:27,883
Darien kaçabilir ya da bir kurşuna yakalanabilir.
ve onun canlı ve konuşmasına ihtiyacımız var.
178
00:08:29,468 --> 00:08:30,843
Başka kasetin var mı?
179
00:08:30,844 --> 00:08:36,557
Aa. Biraz, ama neredeyse hiçbir değeri yok.
180
00:08:36,558 --> 00:08:39,769
Başlangıçta Eliot ve ben onu takip ettik
şehirdeki hareketleri,
181
00:08:39,770 --> 00:08:41,103
ama oldukça açıktı
182
00:08:41,104 --> 00:08:44,649
ürünü taşımayacaktı
şehir sınırları içinde, yalnızca nimetlerin dışında.
183
00:08:44,650 --> 00:08:46,651
Bu yüzden birkaç gün sonra kuyruğu karıştırdık.
184
00:08:46,652 --> 00:08:49,403
ama birkaç şey öğrendik.
185
00:08:49,404 --> 00:08:50,947
Sıkı bir rutin sürdürüyor.
186
00:08:50,948 --> 00:08:52,031
Öğle yemeğini alır
187
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
aynı lüks salak barda.
188
00:08:54,618 --> 00:08:56,828
- [Reacher] Bol bol yuvarlanıyor
korumalardan.
- Mm-hmm.
189
00:08:58,538 --> 00:09:00,414
Bunu büyütebilir misin?
190
00:09:00,415 --> 00:09:02,291
O da öyle söyledi.
191
00:09:02,292 --> 00:09:04,378
[dramatik müzik çalıyor]
192
00:09:05,796 --> 00:09:09,006
Tam orada. Bunu gördün mü?
193
00:09:09,007 --> 00:09:11,218
Evet. Bu ne anlama gelir?
194
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
Bu onu yakaladığımız anlamına geliyor.
195
00:09:15,138 --> 00:09:17,140
[gök gürültüsü esiyor]
196
00:09:28,151 --> 00:09:29,443
[♪ Howard Tate:
"Her Şeyi Zor Yoldan Öğrendim"]
197
00:09:29,444 --> 00:09:31,279
- ♪ Bunu zor yoldan öğrendim...
- [Ulaşıcı] Tamam.
198
00:09:31,280 --> 00:09:33,739
Yakında görüşürüz. Sana borçluyum.
199
00:09:33,740 --> 00:09:36,158
♪ Günahlarıma tövbe ettiğimi...
200
00:09:36,159 --> 00:09:38,452
Evet, öyle.
201
00:09:38,453 --> 00:09:40,121
Kişinizin oyunu mu?
202
00:09:40,122 --> 00:09:41,205
Gitmek güzel.
203
00:09:41,206 --> 00:09:43,874
Lanet A.
204
00:09:43,875 --> 00:09:45,459
Darien'ın yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum
205
00:09:45,460 --> 00:09:47,920
Her şeyi o pislik için planladığımızda.
206
00:09:47,921 --> 00:09:50,131
Biliyorsun, eksilerin hepsi aynı görünüme sahip.
207
00:09:50,132 --> 00:09:51,716
Erkek arkadaşının yaptığı
208
00:09:51,717 --> 00:09:54,261
yukarı çektiğinde
kuzenin Rhonda'nın telefonundaki mesajları.
209
00:09:55,345 --> 00:09:57,930
- Bu çok spesifik.
- Evet. Eski sevgilim tam bir iş parçasıydı.
210
00:09:57,931 --> 00:09:59,015
♪ Ah, bebeğim...
211
00:09:59,016 --> 00:10:00,683
Kuzenim Rhonda da öyle.
212
00:10:00,684 --> 00:10:02,935
Eğer seni aldattıysa, o bir aptaldır.
213
00:10:02,936 --> 00:10:04,812
♪ Zor yol ♪
214
00:10:04,813 --> 00:10:08,816
♪ Bu benim gerçek itirafım, sevgilim...
215
00:10:08,817 --> 00:10:10,943
Evet...
216
00:10:10,944 --> 00:10:13,822
Fort Point'ten bir adamı tırmalamak,
bir pislik bul.
217
00:10:15,574 --> 00:10:18,826
Yani gerçekten de şansımız var
Bayan Daniel için iyi haber mi var?
218
00:10:18,827 --> 00:10:21,454
Her şey plana göre giderse
yarın başarı şansımız azalıyor
219
00:10:21,455 --> 00:10:23,497
sıfırdan %25'e.
220
00:10:23,498 --> 00:10:25,374
Yani oldukça iyi.
221
00:10:25,375 --> 00:10:27,335
Dörtte biri mi? Bu iyi?
222
00:10:27,336 --> 00:10:29,086
Birisi sana %25 şansın olduğunu söyleseydi
223
00:10:29,087 --> 00:10:30,588
Piyangoyu kazanmanın,
bir bilet alırdın.
224
00:10:30,589 --> 00:10:32,423
Tamam ama başarı şansı ne için...
225
00:10:32,424 --> 00:10:35,009
Teresa'yı bulmak mı yoksa Quinn'i ortadan kaldırmak mı?
226
00:10:35,010 --> 00:10:38,220
♪ Ah bebeğim, hepsini öğrendim...
227
00:10:38,221 --> 00:10:41,015
Teresa Quinn'in yanında arka koltuğa oturmayacak.
228
00:10:41,016 --> 00:10:43,684
Artık değil. Sözüm var.
229
00:10:43,685 --> 00:10:45,561
Fikrini ne değiştirdi?
230
00:10:45,562 --> 00:10:47,897
Sen yaptın.
231
00:10:47,898 --> 00:10:49,398
Nasıl çalıştığını gördüm.
232
00:10:49,399 --> 00:10:51,484
Önceliklerinizin neler olduğunu gördüm.
233
00:10:51,485 --> 00:10:53,444
Bencilsin, dürüstsün.
234
00:10:53,445 --> 00:10:56,405
Yani eğer Teresa senin için önemliyse,
o benim için önemli.
235
00:10:56,406 --> 00:10:58,032
Hiçbir şeyi garanti edemem.
236
00:10:58,033 --> 00:10:59,617
♪ Sorunlar yaşayacaksın
asla...
237
00:10:59,618 --> 00:11:01,827
Ama öyle demek istemeseydim söylemezdim.
238
00:11:01,828 --> 00:11:03,621
♪ Evet, eğer sesimi duyarsan...
239
00:11:03,622 --> 00:11:06,248
Umarım bu seni
ihtimaller konusunda daha iyi hissediyorum.
240
00:11:06,249 --> 00:11:07,375
Hmm.
241
00:11:07,376 --> 00:11:09,001
♪ Lütfen bu sefer inan...
242
00:11:09,002 --> 00:11:11,253
Gerçekten beni daha iyi hissettirmek mi istiyorsun?
243
00:11:11,254 --> 00:11:13,381
♪ Ah...
244
00:11:13,382 --> 00:11:15,092
Bir fikrim var.
245
00:11:16,134 --> 00:11:17,510
♪ Hepsini öğrendim...
246
00:11:17,511 --> 00:11:19,720
Bekle. Beklemek.
247
00:11:19,721 --> 00:11:21,430
söylediğini sanıyordum
bunu bir daha yapamazdık.
248
00:11:21,431 --> 00:11:22,807
Bu daha önceydi.
249
00:11:22,808 --> 00:11:23,891
Neyden önce?
250
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
Gerçekte kim olduğunu gördüm.
251
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
♪ Ve yastığım gözyaşlarından öyle ıslanırdı ki ♪
252
00:11:27,938 --> 00:11:30,689
♪ Bebeğimi düşünüyorum ♪
253
00:11:30,690 --> 00:11:35,027
♪ Bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim ♪
254
00:11:35,028 --> 00:11:38,030
♪ Göremiyor musun
seni seviyorum küçük kız ♪
255
00:11:38,031 --> 00:11:40,282
♪ Ah, bazen ♪
256
00:11:40,283 --> 00:11:42,827
♪ Sokaklarda yürüyorum
bütün gece yağmurda ♪
257
00:11:42,828 --> 00:11:45,037
♪ Bebeğimi arıyorum ♪
258
00:11:45,038 --> 00:11:46,956
[hoparlörlerde ortam müziği çalıyor]
259
00:11:46,957 --> 00:11:48,917
[belirsiz gevezelik]
260
00:11:51,336 --> 00:11:53,295
Bunu deneyene kadar bekle.
261
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
Şeytanı öpmek gibi.
262
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
[Duffy] Vay be. Hizmet etmiyorlar
Worcester'da böyle içkiler var.
263
00:12:00,429 --> 00:12:03,055
Douchiness için ekstra ücret mi alıyorlar?
264
00:12:03,056 --> 00:12:05,975
[Darien] Hükümetin hangi şubesi
bugün buradayız, değil mi?
265
00:12:05,976 --> 00:12:08,352
FBI? UYUŞTURUCU İLE MÜCADELE DAİRESİ?
266
00:12:08,353 --> 00:12:11,021
Biz GUD'un yanındayız.
"Kalk, sik kafalı" anlamına gelir.
267
00:12:11,022 --> 00:12:13,441
Sen de ben de biliyoruz
bunu yapmak zorunda olmadığımı.
268
00:12:13,442 --> 00:12:14,775
Çünkü bir arama emri göremiyorum.
269
00:12:14,776 --> 00:12:16,735
Kağıt yok, işbirliği yok.
270
00:12:16,736 --> 00:12:18,070
Peki, peki.
271
00:12:18,071 --> 00:12:19,865
Ama onu bunun üzerine itmene gerek yoktu.
272
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
Lanet olsun, "itmek"ten mi bahsediyorsun?
273
00:12:22,951 --> 00:12:25,286
Ayağa kalktın ve bir DEA ajanını ittin
274
00:12:25,287 --> 00:12:27,622
kim istedi
sana birkaç soru sormak istiyorum.
275
00:12:28,748 --> 00:12:32,126
Raporum bunu söyleyecek.
Bu federal bir suç.
276
00:12:32,127 --> 00:12:33,669
Seni hemen tutuklayabiliriz.
277
00:12:33,670 --> 00:12:37,131
seni yıllarca mahkeme tarihleriyle meşgul etmek
ve pahalı avukatlar.
278
00:12:37,132 --> 00:12:39,425
Kıçlarımızı açık bırakacağız
hüküm giydiğinden emin olmak için.
279
00:12:39,426 --> 00:12:41,302
Hatta birkaç ay içeride kalabilirim.
280
00:12:41,303 --> 00:12:43,345
Veya...
281
00:12:43,346 --> 00:12:46,725
bizimle gelebilirsin
konuşun.
282
00:12:49,269 --> 00:12:51,438
Bu çok kirli bir şey.
283
00:12:54,191 --> 00:12:55,734
[motor durur]
284
00:13:00,322 --> 00:13:02,615
Gerçekten mi? Planın bu mu, benim galerim mi?
285
00:13:02,616 --> 00:13:04,074
Burada bir şey bulacağını mı düşünüyorsun?
286
00:13:04,075 --> 00:13:07,286
Onlarca kez arandı.
Polis bir bok bulamadı.
287
00:13:07,287 --> 00:13:09,956
Ben kafanla açmadan önce kilidini aç.
288
00:13:18,215 --> 00:13:20,341
[ıslık çalar]
289
00:13:20,342 --> 00:13:22,593
Barlar aracılığıyla paranın aklandığını gördüm.
290
00:13:22,594 --> 00:13:25,137
masaj salonları, hatta bir zamanlar hayvanat bahçesi bile vardı
291
00:13:25,138 --> 00:13:27,056
ama bu birinci sınıf bir saçmalık, Darien.
292
00:13:27,057 --> 00:13:28,766
[Darien] Takdir ettiğine sevindim.
293
00:13:28,767 --> 00:13:30,434
Ve bu meşru bir iştir.
294
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
hiçbir şey bilmiyorum
Kara para aklama hakkında.
295
00:13:32,229 --> 00:13:36,024
[Reacher] Tanıdık mısın
18 ABD Kodu Bölüm 3559-C ile mi?
296
00:13:37,317 --> 00:13:39,652
Olarak da bilinir
federal "üç vuruş" yasası mı?
297
00:13:39,653 --> 00:13:41,612
Belki.
298
00:13:41,613 --> 00:13:43,614
Senin için konuyu basitleştirmeme izin ver.
299
00:13:43,615 --> 00:13:45,491
Üç ciddi şiddet suçu işledin
300
00:13:45,492 --> 00:13:48,244
ve bu zorunlu ömür boyu hapis cezasıdır.
301
00:13:48,245 --> 00:13:49,828
Zaten iki önceliğiniz var.
302
00:13:49,829 --> 00:13:53,082
Görünüşe göre senin bir eksiğin var.
yani siktir git.
303
00:13:53,083 --> 00:13:54,959
Oldukça sert bir konuşma.
304
00:13:54,960 --> 00:13:57,253
Seninle kavga ederdim ama asla
engelli birini dövmek
305
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
Bu senin araban mı?
306
00:14:00,882 --> 00:14:02,216
Öyle olduğunu biliyorsun.
307
00:14:02,217 --> 00:14:04,009
Bu senin engelli pankartın
ön camda mı?
308
00:14:04,010 --> 00:14:06,762
[kıkırdar]
Bekle, benimle ilgili anladığın bu mu?
309
00:14:06,763 --> 00:14:09,640
- bazı park ihlalleri?
- [Reacher] Bundan biraz daha fazlası.
310
00:14:09,641 --> 00:14:11,976
Doktorun izini sürdük
seni kim doğruladı...
311
00:14:11,977 --> 00:14:13,852
rahatsızlık.
312
00:14:13,853 --> 00:14:15,396
Görünüşe göre onu şiddetle tehdit etmişsin
313
00:14:15,397 --> 00:14:18,816
eğer sahip olduğunu söylemediyse
her iki dizde şiddetli artrit.
314
00:14:18,817 --> 00:14:20,693
Bu bir şey elde etmektir
Güç tehdidi yoluyla,
315
00:14:20,694 --> 00:14:22,987
gasp olarak da bilinir,
316
00:14:22,988 --> 00:14:25,030
aynı zamanda şiddet içeren bir suç olarak da bilinir.
317
00:14:25,031 --> 00:14:27,658
Bir, iki, üç vuruş.
318
00:14:27,659 --> 00:14:28,909
Sen mahvolmuşsun pislik.
319
00:14:28,910 --> 00:14:30,828
Bu saçmalık!
320
00:14:30,829 --> 00:14:33,205
Ben o doktoru tehdit etmedim.
Ona sordum
321
00:14:33,206 --> 00:14:36,000
- ve o yaptı.
- Evet, öyle söyledi.
322
00:14:36,001 --> 00:14:38,043
Sonra onu tehdit ettim.
tıp lisansını kaybederek
323
00:14:38,044 --> 00:14:41,755
ve federal elektronik dolandırıcılık suçlaması
Yeminli beyanını DMV'ye e-postayla gönderdiğinden beri.
324
00:14:41,756 --> 00:14:44,883
Melodisini değiştirdi.
Biz ona ne söylersek onu söyleyecektir.
325
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
Yapan tek kişi
buradaki gasp sensin.
326
00:14:47,095 --> 00:14:48,762
Şimdi anlıyor.
327
00:14:48,763 --> 00:14:50,973
Yani, varlığının geri kalanını harcıyorsun
328
00:14:50,974 --> 00:14:53,601
Ya hapishanedesin ya da bize bir iyilik yapıyorsun.
329
00:14:53,602 --> 00:14:55,312
Fu...
330
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
Ne tür bir iyilik?
331
00:14:59,816 --> 00:15:02,568
Evet, yarın sabah.
332
00:15:02,569 --> 00:15:05,154
Hayır. Kırmızı göze atlamamın imkânı yok
333
00:15:05,155 --> 00:15:07,365
bir spor çantasında yedi figür var.
334
00:15:08,992 --> 00:15:11,744
Baltimore'da birisi var
bu yukarı çıkacak.
335
00:15:11,745 --> 00:15:15,539
Sabah 10:00'da nakitle buluşalım.
Geçen seferkiyle aynı yer.
336
00:15:15,540 --> 00:15:17,416
Bak, hiçbir bahane duymak istemiyorum.
337
00:15:17,417 --> 00:15:20,044
Burada bir savaşın ortasındayım
ve ihtiyacım olana ihtiyacım var.
338
00:15:20,045 --> 00:15:23,006
İş yapmaktan zevk
Sizinle Bay Beck.
339
00:15:24,841 --> 00:15:27,176
Şimdi iyi miyiz? Defol buradan.
340
00:15:27,177 --> 00:15:28,677
Öyle düşünmüyorum.
341
00:15:28,678 --> 00:15:30,679
Aptal mı?
342
00:15:30,680 --> 00:15:31,889
Onları içeri gönderin.
343
00:15:31,890 --> 00:15:33,891
- [kapı açılır]
- Bir anlaşma yaptık dostum.
344
00:15:33,892 --> 00:15:35,476
[Reacher] Sahte park kartı hakkında.
345
00:15:35,477 --> 00:15:37,519
Burada ne buldukları ile ilgili değil.
346
00:15:37,520 --> 00:15:40,481
Hiçbir şey ortaya çıkmıyor,
endişelenecek bir şey yok.
347
00:15:40,482 --> 00:15:42,816
Ama satın alma siparişleri, depozito makbuzları,
para çekme makbuzları
348
00:15:42,817 --> 00:15:44,943
geriye doğru iz sürmeyen
kristal berraklığında kaynaklara--
349
00:15:44,944 --> 00:15:48,239
peki, bir avukat çağırmak isteyebilirsin.
350
00:15:49,991 --> 00:15:51,784
İşte yüz!
351
00:15:51,785 --> 00:15:54,703
Kuzen Rhonda'nın yüzü var.
tam orada.
352
00:15:54,704 --> 00:15:56,790
{\an8}[ilgi çekici müzik çalıyor]
353
00:16:09,469 --> 00:16:11,637
[Villanueva] Ya Beck gelmezse?
354
00:16:11,638 --> 00:16:15,308
Quinn'in paraya ihtiyacı var. Beck'i gösterecek.
355
00:16:17,352 --> 00:16:19,019
O yüzen tekneye ayarlandın mı?
356
00:16:19,020 --> 00:16:21,563
Hayır, bu sadece bir halı yanığı.
357
00:16:21,564 --> 00:16:23,692
Peki, halı yanığı nasıl olur...
358
00:16:25,402 --> 00:16:26,652
Sen benimle dalga geçiyorsun.
359
00:16:26,653 --> 00:16:29,947
Siz ikiniz
Los Angeles'ta çalışıyor olması gerekiyordu
360
00:16:29,948 --> 00:16:33,242
Bütün bunları biz ayarladık.
o yüzden kapa çeneni yaşlı adam.
361
00:16:33,243 --> 00:16:35,327
[Reacher] Beck burada.
362
00:16:35,328 --> 00:16:37,414
[gerilimli müzik çalıyor]
363
00:16:45,922 --> 00:16:47,590
[Duffy] Bütün bunlar onun hakkında ne?
364
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
Quinn'in cezası.
365
00:16:53,138 --> 00:16:54,304
- Kahretsin.
- Hala düşünüyorum
366
00:16:54,305 --> 00:16:56,014
bu işi ben ya da Duff halletmeli.
367
00:16:56,015 --> 00:16:59,101
Harley sizin federal olduğunuzu söyleyebilirdi
karanlık bir depoya hızlı bir bakışla.
368
00:16:59,102 --> 00:17:02,187
Gün ışığında da olabilir
boynunuza bir rozet takıyorsunuz.
369
00:17:02,188 --> 00:17:03,857
İşte başlıyoruz.
370
00:17:12,782 --> 00:17:14,324
Merhaba Bay Beck.
371
00:17:14,325 --> 00:17:17,536
Sadece oyunculuğa devam et
Sanki bir silah anlaşması yapıyormuşuz gibi, tamam mı?
372
00:17:17,537 --> 00:17:21,583
Beni Reacher gönderdi.
Sana ulaşabilmesinin tek yolu.
373
00:17:22,959 --> 00:17:25,502
O orospu çocuğu kulağımı kesti.
374
00:17:25,503 --> 00:17:27,045
Neden isteyeyim
onunla bir ilgisi var mı?
375
00:17:27,046 --> 00:17:28,965
Çünkü sen ve Richard
eğer yapmazsan ölürsün.
376
00:17:30,925 --> 00:17:34,261
Dikkatinizi çekti mi? İyi.
377
00:17:34,262 --> 00:17:37,556
Patronun McCabe...
gerçek adı Xavier Quinn.
378
00:17:37,557 --> 00:17:41,018
Maine'e gelmeden önce görevi devralmıştı.
Chicago'daki sizinki gibi bir işletme.
379
00:17:41,019 --> 00:17:44,563
Tehdit edildiğini hissettiği anda,
ona sahip olan tüm aileyi öldürdü,
380
00:17:44,564 --> 00:17:46,607
yeni bir kimlik yarattı ve ortadan kayboldu.
381
00:17:46,608 --> 00:17:49,193
Ve o da aynı şeyi yapmak üzere
şimdi sana ve çocuğuna.
382
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
- Seni nasıl tanıyorum...
- Yasal olduğumu mu?
383
00:17:53,990 --> 00:17:57,243
Quinn Chicago'da bir dedektiften hiç bahsetmedi
öldürmeye çalıştığını mı?
384
00:17:58,328 --> 00:18:00,746
- Ben oyum.
- Hayır.
385
00:18:00,747 --> 00:18:03,373
Reacher'ın ne zaman ve nerede olduğunu bilmesi gerekiyor
Büyük satın alma gerçekleşiyor
386
00:18:03,374 --> 00:18:05,793
böylece Quinn'e bakabilir
Quinn seninle ilgilenmeden önce.
387
00:18:05,794 --> 00:18:07,461
Bak, artık bilmiyorum.
388
00:18:07,462 --> 00:18:09,671
McCabe... ya da Quinn...
389
00:18:09,672 --> 00:18:11,799
biz öğrendikten sonra yerini değiştirdi
Reacher bir bitkiydi.
390
00:18:11,800 --> 00:18:13,383
Sana yeni planı anlatmayacak mı?
391
00:18:13,384 --> 00:18:16,011
İki gizli federal getirdim
evin içine.
392
00:18:16,012 --> 00:18:17,387
Bana güvenmiyor.
393
00:18:17,388 --> 00:18:19,139
Sadece yapmam gerektiğini söylüyor
küçük doğum günü şapkamı tak
394
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
- ve partime odaklanacağım.
- Hangi parti?
395
00:18:21,226 --> 00:18:24,478
Doğum günüm. Quinn iptal etmeme izin vermiyor.
396
00:18:24,479 --> 00:18:26,897
Artık federallerin izlediğini düşünüyor.
olağandışı bir şey
397
00:18:26,898 --> 00:18:29,692
son anda fişi çekmek gibi
onları alarma geçirecek.
398
00:18:30,902 --> 00:18:32,694
O yüzden üzgünüm.
ama yapabileceğim hiçbir şey yok.
399
00:18:32,695 --> 00:18:35,155
O halde sanırım işimize yaramazsın.
400
00:18:35,156 --> 00:18:36,406
İyi şanlar.
401
00:18:36,407 --> 00:18:39,244
Hey, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
402
00:18:40,745 --> 00:18:41,912
Bizi dışarı çıkarmalısınız.
403
00:18:41,913 --> 00:18:45,499
McCabe oğlumu yarattı
önümde Rus ruleti oyna.
404
00:18:45,500 --> 00:18:47,209
Yani sadece hayal edebiliyorum
Richard'a ne yapardı
405
00:18:47,210 --> 00:18:48,919
eğer ona ihanet ettiğimi öğrenirse.
406
00:18:48,920 --> 00:18:51,296
Ona ihanet etmeyeceksin.
hayal etmenize gerek kalmayacak.
407
00:18:51,297 --> 00:18:53,340
İkiniz de hayatta tutulamayacak kadar çok şey biliyorsunuz.
408
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
Reacher senin son umudun.
409
00:19:03,726 --> 00:19:05,644
Bak, tek bildiğim şu
410
00:19:05,645 --> 00:19:08,856
alıcılar uçuyor
Bugün bir ara Yemen'den.
411
00:19:08,857 --> 00:19:12,901
Yakınlarda bir yerde özel bir havaalanı var.
Hangisi olduğunu bilmiyorum.
412
00:19:12,902 --> 00:19:15,362
- Ne kadar zamandır şehirdeler?
- Hiçbir fikrim yok.
413
00:19:15,363 --> 00:19:16,822
"Bilmem gerekiyor" durumuna düşürüldüm.
414
00:19:16,823 --> 00:19:18,574
O halde bunu bilmen için yap.
415
00:19:18,575 --> 00:19:20,993
Ne zaman ve nerede olduğunu öğrenin
alıcılar silahları alıyor
416
00:19:20,994 --> 00:19:22,411
ve Quinn'in kucağındaki kadın.
417
00:19:22,412 --> 00:19:24,037
Ne, kız mı?
418
00:19:24,038 --> 00:19:25,497
Hiçbir fikrim yok
onu nerede tuttuklarını.
419
00:19:25,498 --> 00:19:26,582
Biliyorum.
420
00:19:26,583 --> 00:19:29,961
Reacher senin yaptığını sandı, elleri
şimdiye boynunun etrafında olurdu.
421
00:19:33,006 --> 00:19:34,131
Hey. Peki ya Darien?
422
00:19:34,132 --> 00:19:36,759
McCabe beni bekliyor
nakitle geri dönmek.
423
00:19:37,886 --> 00:19:40,929
Ona fiyatta yeniden pazarlık yapmaya çalıştığımı söyle.
ve yürüdün.
424
00:19:40,930 --> 00:19:43,098
Şimdi daha önce geri dön
sürücünüz şüphelenmeye başlar.
425
00:19:43,099 --> 00:19:44,183
Dinlemek.
426
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
En iyi senaryo burada...
427
00:19:48,730 --> 00:19:52,107
...hayatta kalacağım, harcayacağım
hayatımın geri kalanını hapiste geçireceğim.
428
00:19:52,108 --> 00:19:54,902
Ama bir şeyin açıklığa kavuşturulması gerekiyor.
429
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Oğlumun bu olaylarla hiçbir ilgisi yok.
430
00:19:59,157 --> 00:20:00,324
O temiz.
431
00:20:00,325 --> 00:20:02,242
Reacher biliyor.
432
00:20:02,243 --> 00:20:04,037
Oğlunuzun endişelenecek bir şeyi yok.
433
00:20:18,092 --> 00:20:20,010
[motor durur]
434
00:20:20,011 --> 00:20:22,096
[kuş cıvıltısı]
435
00:20:29,854 --> 00:20:31,939
[kapı kapanır]
436
00:20:31,940 --> 00:20:34,233
[kara kara düşünen müzik çalıyor]
437
00:20:52,502 --> 00:20:54,504
♪ ♪
438
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
İnsanlar seni arıyordu.
439
00:21:14,941 --> 00:21:16,441
Bu kadar önemli olmasaydı
440
00:21:16,442 --> 00:21:19,028
hepinizi alıcılara hoş tutmak için...
441
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
...hepiniz bana kalabilirdi.
442
00:21:25,702 --> 00:21:27,787
Seni kullanacağım.
443
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
Daha sonra tüm güzel parçalarınızı kesin.
444
00:21:38,089 --> 00:21:41,718
Sonra seni ahbap gibi akıntıya bırakacağım
eğlence bittiğinde.
445
00:21:58,693 --> 00:22:00,987
Şşş...
446
00:22:21,340 --> 00:22:23,300
[Teresa yavaşça nefesini tutar]
447
00:22:23,301 --> 00:22:25,178
[turnike kapanıyor]
448
00:22:31,726 --> 00:22:33,977
Ne kadar şanslı olduğun hakkında hiçbir fikrin yok
449
00:22:33,978 --> 00:22:35,772
Kızıl saçların var.
450
00:22:41,277 --> 00:22:44,279
Adam. Uçuşumdan beri yemek yemedim.
451
00:22:44,280 --> 00:22:46,281
Istakoz rulolarını biliyorum
452
00:22:46,282 --> 00:22:48,450
iyi bir takas değil
bugün bize yardım ettiğiniz için
453
00:22:48,451 --> 00:22:50,702
ama yapabileceğimin en azı bu.
454
00:22:50,703 --> 00:22:53,663
Yıllardır Reacher'a yardım ediyorum.
Bana hiç öğle yemeği ısmarlamadı.
455
00:22:53,664 --> 00:22:55,040
Hiç sormadın.
456
00:22:55,041 --> 00:22:58,710
Biliyor musun, anlamaya başlıyorum
neden bu kadar çok insan seni öldürmeye çalışıyor?
457
00:22:58,711 --> 00:23:02,380
[Villanueva] Yani devasa bir
silah sevkıyatı bir grup alıcıya gidiyor
458
00:23:02,381 --> 00:23:05,008
istikrarsız bir ülkeden
ABD'yle zayıf ilişkilerle.
459
00:23:05,009 --> 00:23:06,301
Bu her şeyi özetliyor mu?
460
00:23:06,302 --> 00:23:08,428
Bu bir terörist saldırısı için.
461
00:23:08,429 --> 00:23:10,430
İddialı olacak
ve burada evde olacak.
462
00:23:10,431 --> 00:23:13,725
- Bunu sana düşündüren ne?
- Beck nakliye lojistiği konusunda uzmandır.
463
00:23:13,726 --> 00:23:16,394
Quinn kolaylıkla silahları bırakmasını sağlayabilirdi
alıcının hemen önünde.
464
00:23:16,395 --> 00:23:17,938
Bunun yapılmamasının tek nedeni...
465
00:23:17,939 --> 00:23:19,981
Eğer silahlar zaten varsa
onları nerede kullanacaksın?
466
00:23:19,982 --> 00:23:23,652
Kesinlikle. Tam burada, ABD'de.
467
00:23:23,653 --> 00:23:25,445
Kardeşim Joe bir keresinde bana şöyle demişti:
Vatan tahminleri
468
00:23:25,446 --> 00:23:27,697
birkaç yüz uyuyan hücre var
ABD geneline yayıldı
469
00:23:27,698 --> 00:23:28,907
herhangi bir zamanda.
470
00:23:28,908 --> 00:23:31,868
Yemenli alıcılar Beck'in silahlarını dağıtıyor
uyuyan birkaç kişiye,
471
00:23:31,869 --> 00:23:34,496
vurabilirler
kongre merkezleri, stadyumlar, havaalanları.
472
00:23:34,497 --> 00:23:37,999
- Eş zamanlı zamanlı saldırılar
kalabalık bölgelerde.
- Tam bir katliam.
473
00:23:38,000 --> 00:23:41,211
Beck'in şu an itibariyle bildiği tek şey şu:
bugün özel bir uçak pistine iniyorlar.
474
00:23:41,212 --> 00:23:43,421
Sanford Bölge Havaalanı'na bahse giriyorum.
475
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
Çalılar bunu kullanıyor
Kennebunkport'a geldiklerinde.
476
00:23:45,758 --> 00:23:48,260
Sağduyulu ve istekli
düzenlemelere göz yummak.
477
00:23:48,261 --> 00:23:50,929
Bir uçuş manifestosu bulabiliriz.
478
00:23:50,930 --> 00:23:53,723
Yani kaç özel uçak
Bugün Yemen'den gelecek misiniz?
479
00:23:53,724 --> 00:23:55,559
FAA'da arkadaşın var mı?
480
00:23:55,560 --> 00:23:57,687
Birkaç arama yapacağım.
481
00:24:03,192 --> 00:24:05,194
[telefon bip sesi]
482
00:24:13,619 --> 00:24:16,163
Bana Quinn'in öldüğünü söylemiştin.
483
00:24:16,164 --> 00:24:17,581
Peki nasıl hayatta kaldı?
484
00:24:17,582 --> 00:24:20,751
Küçük kalibreli mermi,
soğuk su, kötü şans.
485
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
Yanlış insanlar olduğunda
yeraltındadır, her zaman acı verir.
486
00:24:27,675 --> 00:24:31,428
Kohl'la hiç tanışmadım.
ilk koruyucunuz, ama...
487
00:24:31,429 --> 00:24:33,138
Onun hakkında ne hissettiğini biliyorum.
488
00:24:33,139 --> 00:24:36,434
Onun hakkında hissettim
aynı benim sana karşı hissettiğim gibi.
489
00:24:42,023 --> 00:24:45,984
Bunlar Margrave'deki sahtekarlar değil
ya da New York'taki eski polisler.
490
00:24:45,985 --> 00:24:49,321
Quinn ve adamları eğitimli askerlerdir
bir yığın baş belası silahla
491
00:24:49,322 --> 00:24:51,156
- bu bizi ikiye bölebilir.
- Evet.
492
00:24:51,157 --> 00:24:53,283
Sadece yüksek sesle söylemek istedim.
493
00:24:53,284 --> 00:24:55,077
Çünkü bu seni tekrar düşünmeye itiyor mu?
494
00:24:56,370 --> 00:24:57,495
Çünkü öyle olmalı.
495
00:24:57,496 --> 00:24:59,539
Çünkü bilmeni istiyorum
Riskleri biliyorum.
496
00:24:59,540 --> 00:25:01,958
Zaten Costopoulos'un izini sürmüştüm.
böylece nerede olduğunu öğrenebilirdim.
497
00:25:01,959 --> 00:25:04,461
Seni Beck'le buluşmaya aradığımda...
498
00:25:04,462 --> 00:25:06,880
Portland'a uçak biletim
zaten rezerve edilmişti.
499
00:25:06,881 --> 00:25:09,049
Öyle ya da böyle geliyordum.
500
00:25:09,050 --> 00:25:11,384
Peşinden geldikleri için üzgünüm
ve seni dahil ettim.
501
00:25:11,385 --> 00:25:13,762
O an dahil oldum
senin peşinden geldiler.
502
00:25:13,763 --> 00:25:15,848
[nabız gibi atan müzik çalıyor]
503
00:25:19,352 --> 00:25:21,229
Katılımdan bahsetmişken...
504
00:25:22,939 --> 00:25:25,690
Bence Duffy bu işi dışarıda bırakmalı.
505
00:25:25,691 --> 00:25:26,816
Neden?
506
00:25:26,817 --> 00:25:29,946
Ne zaman olduğunu her zaman söyleyebilirim
birine karşı hisler yakaladım.
507
00:25:31,030 --> 00:25:33,823
Sadece zarar görebileceğini söylüyorum.
508
00:25:33,824 --> 00:25:37,077
Onu seviyorum çünkü umursamıyor
yaralanabilir.
509
00:25:37,078 --> 00:25:39,704
Ayrıca hiçbir şey yok
onun geri adım atmasını sağlamak.
510
00:25:39,705 --> 00:25:41,790
Burada olmasının kendi nedenleri var.
511
00:25:41,791 --> 00:25:43,750
Peki ya yaşlı adam?
512
00:25:43,751 --> 00:25:46,378
Diz yok, sırt yok.
513
00:25:46,379 --> 00:25:47,838
Tüm kalp.
514
00:25:50,091 --> 00:25:51,884
İşte bu bizim ekibimiz.
515
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Bu bizim takımımız.
516
00:26:04,563 --> 00:26:06,064
[Beck] Richie.
517
00:26:06,065 --> 00:26:07,565
Ah, merhaba baba.
518
00:26:07,566 --> 00:26:10,902
Ne... Bugün çalıştığını sanıyordum.
519
00:26:10,903 --> 00:26:12,696
O bezin altına ne koydun?
520
00:26:12,697 --> 00:26:15,783
Hiçbir şey, sadece temizlik yapıyorum.
521
00:26:17,868 --> 00:26:19,327
Benden bir şey mi saklıyorsun?
522
00:26:19,328 --> 00:26:20,537
HAYIR.
523
00:26:20,538 --> 00:26:22,580
Bana örtünün altında ne olduğunu söyle Rich.
524
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
Çünkü durduğum yerden
525
00:26:24,458 --> 00:26:26,584
silaha çok benziyordu.
526
00:26:26,585 --> 00:26:27,919
- Ah...
- Ve son şey
527
00:26:27,920 --> 00:26:30,213
- Şu anda oğluma ihtiyacım var
aptalca bir şey yapmak.
- Bekle baba.
528
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
bekle...
529
00:26:34,343 --> 00:26:36,929
Bu senin sahip olduğun türden
sen çocukken.
530
00:26:37,930 --> 00:26:40,849
Burası hasar gördü ama düzelttim.
531
00:26:40,850 --> 00:26:43,769
Bir gün sürecek
Epoksinin tam olarak oturması için, ama...
532
00:26:45,229 --> 00:26:47,689
Evet.
533
00:26:47,690 --> 00:26:49,566
[kıkırdar]
534
00:26:49,567 --> 00:26:51,485
Dört yaşımdayken aldım.
535
00:26:54,447 --> 00:26:57,032
Bütün gün ormanda koşardım
bu şeyle.
536
00:26:57,033 --> 00:26:59,160
Gerçek bir Batı kahramanı gibi.
537
00:27:03,831 --> 00:27:06,292
Sen de öyleydin
sen dört yaşındayken.
538
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
Sen en mutlu çocuktun.
539
00:27:14,342 --> 00:27:17,177
Sonra, annen öldükten sonra...
540
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
sanki içinde bir ışık söndü.
541
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
O kadar sessizleştin ki.
542
00:27:25,269 --> 00:27:29,148
Sen sadece... kırdın.
543
00:27:33,235 --> 00:27:36,112
Şu anda şunu fark ediyorum ki...
544
00:27:36,113 --> 00:27:38,532
belki de bu yüzden oldum
tam bir orospu çocuğu.
545
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Ne kadar kötü bir baba.
546
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
Evet. Sen öyleydin.
547
00:27:51,504 --> 00:27:54,464
Ama sen... sen kötü bir adam değilsin.
548
00:27:54,465 --> 00:27:56,966
[yumuşak kıkırdama]
549
00:27:56,967 --> 00:27:59,177
Ben senin için bir piçtim
550
00:27:59,178 --> 00:28:01,638
McCabe'le ilgilendiğimden beri.
551
00:28:01,639 --> 00:28:03,681
Ben zalimdim.
552
00:28:03,682 --> 00:28:06,018
Soğuk. Mesafe.
553
00:28:08,396 --> 00:28:10,147
Bunu bilerek yaptım Richie.
554
00:28:12,358 --> 00:28:14,609
Bilirsin, eğer kaybedersen...
555
00:28:14,610 --> 00:28:17,404
harika bir anne
556
00:28:17,405 --> 00:28:20,532
sana çok zarar verdim,
557
00:28:20,533 --> 00:28:23,077
belki o kadar da kötü olmazdı
benim gibi birini kaybetmek.
558
00:28:25,538 --> 00:28:27,497
Bunun berbat bir mantık olduğunu biliyorum.
559
00:28:27,498 --> 00:28:29,874
ama kimse eğitim almıyor
nasıl baba olunacağına dair
560
00:28:29,875 --> 00:28:33,045
anlamadığın sürece
kendi babandan, biliyorsun değil mi?
561
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Yapmadım.
562
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
Yapmadım.
563
00:28:41,262 --> 00:28:44,389
sadece senin zarar görmeni istemedim
ben gittikten sonra,
564
00:28:44,390 --> 00:28:46,851
tıpkı annen öldüğünde yaptığın gibi.
565
00:28:49,687 --> 00:28:52,355
Çünkü açıkçası kendimi hiç görmedim
566
00:28:52,356 --> 00:28:54,400
bu durumdan canlı çıkmak.
567
00:28:55,484 --> 00:28:57,277
Bunu söyleme.
568
00:28:57,278 --> 00:28:59,696
Seni uzaklaştırmak yerine,
569
00:28:59,697 --> 00:29:01,698
Seni kendime yakınlaştırmalıydım.
570
00:29:01,699 --> 00:29:03,659
[hafif müzik çalıyor]
571
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Sen çok iyi bir insansın Rich.
572
00:29:10,916 --> 00:29:14,587
Sen her şeysin
bir oğulda olmasını istediğim şey.
573
00:29:20,843 --> 00:29:22,177
[burnunu çekiyor]
574
00:29:22,178 --> 00:29:23,971
üzgünüm...
575
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
...seni çok incittim.
576
00:29:33,439 --> 00:29:36,149
Ama sana söz veriyorum,
577
00:29:36,150 --> 00:29:38,194
Bir daha sana zarar vermelerine asla izin vermeyeceğim.
578
00:29:41,780 --> 00:29:43,198
Bayıldım.
579
00:29:43,199 --> 00:29:44,867
[ikisi de kıkırdar]
580
00:29:49,914 --> 00:29:51,582
Buraya gel.
581
00:29:53,209 --> 00:29:57,087
Seni seviyorum oğlum. Seni seviyorum.
582
00:30:12,645 --> 00:30:14,647
[telefon çalar]
583
00:30:17,900 --> 00:30:20,276
- [Reacher] FAA kontrol etti mi?
- Para konusunda.
584
00:30:20,277 --> 00:30:22,028
Alıcılar harekete geçiyor.
585
00:30:22,029 --> 00:30:23,531
Tamam aşkım.
586
00:30:24,782 --> 00:30:26,784
[gergin müzik çalıyor]
587
00:30:27,993 --> 00:30:29,537
[motor çalışıyor]
588
00:30:37,795 --> 00:30:39,797
♪ ♪
589
00:31:07,741 --> 00:31:10,577
Az önce kornadan çıktım
depo ile.
590
00:31:10,578 --> 00:31:12,745
Satın alma için her şey hazır.
591
00:31:12,746 --> 00:31:13,955
İyi.
592
00:31:13,956 --> 00:31:17,292
Şimdi oraya gidin ve envanteri sayın
adamlarım kamyonları yüklerken.
593
00:31:17,293 --> 00:31:18,627
Kopyala.
594
00:31:20,713 --> 00:31:23,881
Gerçi hâlâ bana söylemedin
onları nereye ve ne zaman göndereceğim.
595
00:31:23,882 --> 00:31:25,968
[kötü müzik çalıyor]
596
00:31:27,845 --> 00:31:30,263
Kurtarma Alanı, 9:00.
597
00:31:30,264 --> 00:31:32,224
Parti sırasında mı?
598
00:31:35,060 --> 00:31:37,979
Pasta için zaman olacak
Satın alma işleminden sonra Richie ile.
599
00:31:37,980 --> 00:31:39,522
Richard sinemada olacak.
600
00:31:39,523 --> 00:31:41,984
Yaşını oynat, takılmak istemiyor
bir grup yaşlı insanla, biliyor musun?
601
00:31:44,820 --> 00:31:46,280
[hafifçe homurdanır]
602
00:31:48,991 --> 00:31:50,659
Açık konuşayım.
603
00:31:53,078 --> 00:31:56,998
Pazarlık kozum
partide bu evde kalıyor,
604
00:31:56,999 --> 00:32:00,793
adamlarımın ona göz kulak olabileceği yer
her şey bitene kadar.
605
00:32:00,794 --> 00:32:02,503
Pazarlık kozuna ihtiyacınız yok.
606
00:32:02,504 --> 00:32:05,591
Sadece bana söylediğini yapacağım
her zamanki gibi.
607
00:32:08,636 --> 00:32:10,803
Neden onun buradan çıkmasını bu kadar çok istiyorsun?
608
00:32:10,804 --> 00:32:12,640
Hmm?
609
00:32:15,351 --> 00:32:18,645
düşünmüyorsun
beni sikmeyi düşünüyorsun, değil mi?
610
00:32:18,646 --> 00:32:22,441
Hayır. Neden...
611
00:32:24,026 --> 00:32:26,903
[homurdanıyor]
612
00:32:26,904 --> 00:32:29,198
Onun burada kalmasını sağlayacağım.
613
00:32:31,784 --> 00:32:33,118
Attaboy.
614
00:32:35,537 --> 00:32:37,164
Şimdi...
615
00:32:42,419 --> 00:32:45,005
...ofisimden defol git.
616
00:33:01,939 --> 00:33:06,317
Alıcılar bir yere ulaştı
Martine Inn and Spa'yı aradı.
617
00:33:06,318 --> 00:33:08,528
[Reacher] Tamam, güzel. Onlarla kalın.
618
00:33:08,529 --> 00:33:10,697
Beck umarım başarılı olana kadar mı?
619
00:33:10,698 --> 00:33:12,365
Öyle olsa bile Quinn kaygandır.
620
00:33:12,366 --> 00:33:13,866
bu yüzden akıllıca oynamalıyız.
621
00:33:13,867 --> 00:33:17,286
Soruna her iki taraftan da saldırın:
alıcılar ve satıcılar.
622
00:33:17,287 --> 00:33:20,498
- [telefon bip sesi]
- Gitmem lazım.
623
00:33:20,499 --> 00:33:21,708
Beck.
624
00:33:21,709 --> 00:33:23,418
Detayları McCabe'den aldım.
625
00:33:23,419 --> 00:33:24,919
Tamam, hazırım.
626
00:33:24,920 --> 00:33:27,672
Satın alma gerçekleşiyor
Bullhead Kurtarma Tersanesi'nde
627
00:33:27,673 --> 00:33:30,174
şehir dışında, akşam 21:00,
partim sırasında.
628
00:33:30,175 --> 00:33:32,427
Beni küçümseme fırsatını değerlendiriyor.
629
00:33:32,428 --> 00:33:35,012
Sana güveniyorum.
Eğer yapmasaydım seninle konuşmazdım.
630
00:33:35,013 --> 00:33:38,850
Ama işler kötüye giderse Rich ve ben ölürüz.
631
00:33:38,851 --> 00:33:40,226
Quinn indirilecek.
632
00:33:40,227 --> 00:33:41,477
[kapatıyor]
633
00:33:41,478 --> 00:33:43,564
[dramatik müzik çalıyor]
634
00:33:56,285 --> 00:33:57,786
[Duffy] Bullhead Kurtarma.
635
00:33:58,871 --> 00:34:00,788
Buradan çok uzakta değil.
636
00:34:00,789 --> 00:34:03,708
Biraz zamanımız var.
Konumu araştırmalıyız.
637
00:34:03,709 --> 00:34:06,462
Nereye kurulacağımıza karar ver.
638
00:34:09,256 --> 00:34:10,340
Ne?
639
00:34:13,719 --> 00:34:15,470
Bir soru sordum.
640
00:34:15,471 --> 00:34:17,472
Villy ve ben konuşuyorduk.
641
00:34:17,473 --> 00:34:19,807
ve düşünüyoruz
ATF'yi bu işe dahil etmeliyiz.
642
00:34:19,808 --> 00:34:22,226
Bir sürü silah olacak
ve sayıca çok üstün olacağız.
643
00:34:22,227 --> 00:34:24,145
Bunu her zaman biliyorduk.
644
00:34:24,146 --> 00:34:28,065
Ve her zaman yardıma ihtiyacımız olacağını biliyorduk
sonunda zamanı geldiğinde.
645
00:34:28,066 --> 00:34:30,818
Biz umuyorduk
kendi başına gelirdin.
646
00:34:30,819 --> 00:34:32,028
Hayır.
647
00:34:32,029 --> 00:34:35,239
Reacher, kendimizi vermemiz lazım
mümkün olan en iyi şans
648
00:34:35,240 --> 00:34:38,326
Teresa'yı kurtarmak ve silahları saklamak
alıcıların elinden çıktı.
649
00:34:38,327 --> 00:34:40,495
Bana hatırlatmana gerek yok
burada tehlikede olan ne?
650
00:34:40,496 --> 00:34:43,289
Beck'le olan konuşmaya dayanarak,
öyleymiş gibi geliyor.
651
00:34:43,290 --> 00:34:46,459
Çünkü herhangi bir söz duymadım
teröristleri durdurmak ya da bir kızı kurtarmak.
652
00:34:46,460 --> 00:34:47,669
Az önce "Quinn"i duydum.
653
00:34:49,171 --> 00:34:50,630
Sözümü tutacağım.
654
00:34:50,631 --> 00:34:52,757
Teresa bulunacak.
Ama Quinn arkadaşımı öldürdü.
655
00:34:52,758 --> 00:34:55,468
Benim de. Eliot da Kohl kadar ölü.
656
00:34:55,469 --> 00:34:57,470
Bir ATF ajanı gibi.
657
00:34:57,471 --> 00:34:59,514
Bu aşamada bilinçlendirilmeleri gerekiyor.
658
00:34:59,515 --> 00:35:01,432
Quinn'i devirmeme asla izin vermezler.
659
00:35:01,433 --> 00:35:03,601
ve tek sebep bu
Bunlardan herhangi birini yapmayı kabul ettim.
660
00:35:03,602 --> 00:35:06,479
Quinn adaletle yüzleşecek
yaptığı şey için.
661
00:35:06,480 --> 00:35:08,981
Adalet?
662
00:35:08,982 --> 00:35:10,858
Kohl'u bir et parçası gibi astı
663
00:35:10,859 --> 00:35:13,236
ve hayvan gibi onun kanını akıttı.
664
00:35:13,237 --> 00:35:15,696
Adalet istemiyorum.
665
00:35:15,697 --> 00:35:18,324
İntikam istiyorum.
666
00:35:18,325 --> 00:35:21,620
Evet, ikimiz arasında
tek bir rozet var.
667
00:35:22,704 --> 00:35:25,122
ATF ile bir görüşme ayarlıyorum.
668
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
Hoşuna gitmedi mi? Gelme.
669
00:35:27,292 --> 00:35:29,378
[uğursuz müzik çalıyor]
670
00:35:33,757 --> 00:35:35,759
Kahve alıyorum.
671
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
Bu bilgiyi bize vermekte gecikmeniz
672
00:36:03,537 --> 00:36:07,498
bir uygunsuzluk seviyesidir
Kariyerimde hiç karşılaşmadım.
673
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
Bir muhbiri korumaya çalışıyorduk efendim.
Masum bir sivil.
674
00:36:10,961 --> 00:36:13,754
İçimizden biri öldürüldü.
675
00:36:13,755 --> 00:36:15,840
Ve bunu şimdi yeni öğreniyoruz.
676
00:36:15,841 --> 00:36:18,175
Temsilcinizi tanımıyordum
677
00:36:18,176 --> 00:36:20,344
ama aldığı risk göz önüne alındığında
gizli göreve gitmek,
678
00:36:20,345 --> 00:36:21,971
Onun bizi isteyeceğine inanmak zorundayım
679
00:36:21,972 --> 00:36:23,431
aynı zamanda davayı da görmek için.
680
00:36:23,432 --> 00:36:25,391
Hayır, onu tanımıyordun.
681
00:36:25,392 --> 00:36:27,269
Yaptım.
682
00:36:29,730 --> 00:36:32,315
Bu geceki alım-- nerede oluyor?
683
00:36:32,316 --> 00:36:35,152
Bize bu yer verildi.
684
00:36:42,159 --> 00:36:44,243
Oraya bir ekip göndereceğiz
685
00:36:44,244 --> 00:36:46,829
ve her türlü takip soruşturmasını yönetin.
686
00:36:46,830 --> 00:36:48,414
ASAC Wolcott, liderliği ele al.
687
00:36:48,415 --> 00:36:49,916
[Wolcott] Evet efendim.
688
00:36:49,917 --> 00:36:52,418
Hey, bekle bir dakika, bekle...
Durun. Devam etmek.
689
00:36:52,419 --> 00:36:55,421
ATF'yi getirmek istedik
bizimle bu durumda,
690
00:36:55,422 --> 00:36:57,006
teslim etmemek.
691
00:36:57,007 --> 00:36:58,925
Bu bir silah davası.
692
00:36:58,926 --> 00:37:00,635
Asla yapmamalıydın
ilk etapta bu konudaydı.
693
00:37:00,636 --> 00:37:02,595
Bu aynı zamanda sizin sahip olamayacağınız bir durum
694
00:37:02,596 --> 00:37:05,514
biz bu büstü sana sunmadan
patates kızartması ve kahrolası kola gibi.
695
00:37:05,515 --> 00:37:07,141
Buradaki tüm ayak işlerini yaptık.
696
00:37:07,142 --> 00:37:10,311
Yasa dışı olarak, kayıt dışı olarak yapıldı.
697
00:37:10,312 --> 00:37:13,230
Havada uçuyorsunuz Ajan Duffy.
698
00:37:13,231 --> 00:37:14,565
Yüzer?
699
00:37:14,566 --> 00:37:15,608
Ayakta duracak bacakları yok.
700
00:37:15,609 --> 00:37:16,943
Çok tatlı. İyi.
701
00:37:16,944 --> 00:37:18,778
Ama bu konuda bir ajanımızı kaybettik.
tıpkı senin gibi.
702
00:37:18,779 --> 00:37:22,031
Steven Eliot iyi bir genç adamdı.
Onu bu davaya ben verdim
703
00:37:22,032 --> 00:37:23,824
ve o asla eve dönmeyecek
bundan dolayı.
704
00:37:23,825 --> 00:37:27,788
Ve hâlâ tehlikede olan benim muhbirim efendim.
705
00:37:31,583 --> 00:37:33,043
Lütfen.
706
00:37:36,797 --> 00:37:39,799
Noktadan en az 50 metre uzakta olacaksınız.
707
00:37:39,800 --> 00:37:41,842
gözetleme minibüsünde.
708
00:37:41,843 --> 00:37:43,219
Yalnızca gözlem.
709
00:37:43,220 --> 00:37:45,805
Etkileşime izin yok.
710
00:37:45,806 --> 00:37:47,306
Evet efendim.
711
00:37:47,307 --> 00:37:48,933
Quinn'in adamlarının hepsi orada olmayacak.
712
00:37:48,934 --> 00:37:50,726
Bazıları Beck'in evinde bir partide olacak
713
00:37:50,727 --> 00:37:52,269
oğlu Richard'ı koruyor
714
00:37:52,270 --> 00:37:54,188
Beck'i anlaşmayı tamamlamaya teşvik etmek için.
715
00:37:54,189 --> 00:37:56,357
Oraya birkaç kişi göndermeniz gerekiyor.
716
00:37:56,358 --> 00:37:58,317
Peki sen öyle misin?
717
00:37:58,318 --> 00:38:00,444
Reacher.
718
00:38:00,445 --> 00:38:02,238
[Duffy]Onu yakaladık
Beck'in evinde.
719
00:38:02,239 --> 00:38:04,657
Kendisi eski bir askeri müfettiş.
720
00:38:04,658 --> 00:38:06,325
Peki şimdi burada ne yapıyorsun?
721
00:38:06,326 --> 00:38:07,910
Zamanımı boşa harcıyorum.
722
00:38:07,911 --> 00:38:10,955
Seni karıştırmamızı istemedi.
723
00:38:10,956 --> 00:38:12,498
Neden?
724
00:38:12,499 --> 00:38:13,916
[Reacher] Bunun arkasındaki adam,
725
00:38:13,917 --> 00:38:15,835
Xavier Quinn,
726
00:38:15,836 --> 00:38:18,087
o senin olmadan önce benimdi.
727
00:38:18,088 --> 00:38:19,672
Veya onlarınki.
728
00:38:19,673 --> 00:38:21,048
On yıldan fazla bir süre önce kaçtı,
729
00:38:21,049 --> 00:38:23,259
ama o kişi olacağıma söz verdim
şimdi onu aşağı çekmek için.
730
00:38:23,260 --> 00:38:25,553
Sana hiçbir şey için söz vermedim.
731
00:38:25,554 --> 00:38:27,847
Bu Quinn ya da McCabe ya da her kimse...
732
00:38:27,848 --> 00:38:29,682
o bizim.
733
00:38:29,683 --> 00:38:32,686
Gözetleme minibüsünde takılabilirsin
DEA'deki arkadaşlarınızla.
734
00:38:34,438 --> 00:38:35,563
Hayır.
735
00:38:35,564 --> 00:38:39,484
Diğer seçeneğiniz siktirip gitmek.
736
00:38:53,999 --> 00:38:55,583
Bizimle birlikte minibüste bekleyecek.
737
00:38:55,584 --> 00:38:58,544
Tutuklamaları hallettiğimizde
satış noktasında,
738
00:38:58,545 --> 00:39:00,921
doğrudan Beck'e gideceğiz
739
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
ve pisliğin geri kalanını temizle.
740
00:39:08,096 --> 00:39:12,892
eminim farkındaydın
kariyerine ne olurdu
741
00:39:12,893 --> 00:39:14,935
bugün buraya gelmeye karar verdiğinde.
742
00:39:14,936 --> 00:39:17,104
Çünkü tahmin edebileceğiniz gibi
743
00:39:17,105 --> 00:39:20,191
başka seçeneğim yok
ama DEA'yı aramak için
744
00:39:20,192 --> 00:39:22,026
bu davadaki davranışınızla ilgili.
745
00:39:22,027 --> 00:39:25,029
Ajan Sears,
Ajan Duffy'nin kıdemli memuruyum.
746
00:39:25,030 --> 00:39:26,947
Sadece emirlerime uyuyordu.
747
00:39:26,948 --> 00:39:28,324
Kapa çeneni, Guillermo.
748
00:39:28,325 --> 00:39:32,369
Her karar
buna yol açan şey benim çağrımdı.
749
00:39:32,370 --> 00:39:34,039
Sıcaklık bana ait.
750
00:39:35,957 --> 00:39:37,583
Endişelenmezdim.
751
00:39:37,584 --> 00:39:39,419
Etrafta dolaşacak çok fazla ısı olacak.
752
00:39:48,845 --> 00:39:50,013
[inliyor]
753
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
- Bunu da al.
- Anladım.
754
00:40:05,278 --> 00:40:06,822
Bana kızgınsın.
755
00:40:07,989 --> 00:40:09,698
Quinn'in bu yanına kaldığı için kızgınım.
756
00:40:09,699 --> 00:40:10,783
O değil.
757
00:40:10,784 --> 00:40:13,495
Onu tutuklayacaklar
ve hak ettiğini alacaktır.
758
00:40:14,746 --> 00:40:18,499
Hayır. Yiyecek, televizyon alacak.
759
00:40:18,500 --> 00:40:21,335
battaniye ve bebek karyolası
bu yataktan çok daha kötü değil.
760
00:40:21,336 --> 00:40:23,338
Bu onun hak ettiğinden fazlası.
761
00:40:24,631 --> 00:40:25,924
Acıyı hak ediyor.
762
00:40:29,469 --> 00:40:31,554
Biliyorsun, o kilitlendiğinde,
763
00:40:31,555 --> 00:40:33,180
Bahse girerim Ruslara borcu vardır
764
00:40:33,181 --> 00:40:35,307
onu içeriden dışarı çıkar.
765
00:40:35,308 --> 00:40:37,601
Başka kimseyi istemiyorsun
766
00:40:37,602 --> 00:40:39,854
bunu yapmak için ama sen.
767
00:40:39,855 --> 00:40:43,692
Onun gözlerine bakmak istiyorsun
öleceğini anladığın an.
768
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Kuzenim Rhonda anını istiyorum.
769
00:40:52,284 --> 00:40:54,077
Biliyorum.
770
00:40:55,287 --> 00:40:57,873
Ama bu olamaz
masrafları Teresa'ya ait olmak üzere.
771
00:41:00,041 --> 00:41:03,169
Eski patronun Garber ne derdi?
772
00:41:03,170 --> 00:41:07,047
"Asla dikkatinizi dağıtmayın
tam olarak eldeki işten."
773
00:41:07,048 --> 00:41:10,051
Benim asıl işim Teresa.
774
00:41:16,933 --> 00:41:19,186
Onun benim Kohl'um olmasına izin veremem.
775
00:41:20,562 --> 00:41:22,772
Bunu anlayabiliyor musun?
776
00:41:25,275 --> 00:41:26,526
Evet.
777
00:41:37,120 --> 00:41:38,580
O zaman teşekkür ederim.
778
00:41:59,559 --> 00:42:01,977
Merhaba Latham.
779
00:42:01,978 --> 00:42:04,272
Bu daha ne kadar sürecek?
780
00:42:05,273 --> 00:42:06,273
30, 40 dakika.
781
00:42:06,274 --> 00:42:08,025
Tamam, değişim saat 9:00'da.
782
00:42:08,026 --> 00:42:09,360
Kamyonların gecikmediğinden emin olun.
783
00:42:09,361 --> 00:42:10,694
- Seninle orada buluşuruz.
- Neden?
784
00:42:10,695 --> 00:42:12,071
Gidecek daha önemli bir yerin mi var?
785
00:42:12,072 --> 00:42:15,158
Evet, giyinmem lazım.
Bu benim lanet doğum günüm.
786
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
- [belirsiz gevezelik]
- [davullar uzaktan ısınıyor]
787
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
[grup uzaktan ısınmaya devam ediyor]
788
00:42:50,568 --> 00:42:51,653
Selam.
789
00:42:52,654 --> 00:42:53,654
Hey.
790
00:42:53,655 --> 00:42:56,365
- Yardıma mı ihtiyacınız var?
- Evet, teşekkürler.
791
00:42:56,366 --> 00:42:57,992
Evet.
792
00:42:57,993 --> 00:42:59,286
Bir bakayım.
793
00:43:07,085 --> 00:43:09,212
- [kıkırdar]
- Ne?
794
00:43:10,338 --> 00:43:12,966
Hayır, bazen sadece bana çarpıyor
annene ne kadar benziyorsun
795
00:43:15,343 --> 00:43:17,261
Öyleyse dinle.
796
00:43:17,262 --> 00:43:19,888
Bir süreliğine dışarı çıkmam lazım.
797
00:43:19,889 --> 00:43:22,850
Ne? Parti başlamak üzere.
Misafirler yakında gelecek.
798
00:43:22,851 --> 00:43:24,352
Başka seçeneğim yok.
799
00:43:27,564 --> 00:43:28,772
İyi olacak mısın?
800
00:43:28,773 --> 00:43:30,358
Evet.
801
00:43:32,277 --> 00:43:33,820
Bu, tüm bunların sonu.
802
00:43:35,405 --> 00:43:37,323
Ama benim için bir şey yapmana ihtiyacım var.
803
00:43:37,324 --> 00:43:39,408
Bu gece saat 9:00'da
804
00:43:39,409 --> 00:43:42,494
Geri gelmeni istiyorum
Buradan odana git ve kapıyı kilitle.
805
00:43:42,495 --> 00:43:44,872
- [iç çeker]
- Bunu benim için yapabilir misin?
806
00:43:44,873 --> 00:43:46,874
- [iç çeker] Baba, ben--
-Richard.
807
00:43:46,875 --> 00:43:49,878
Lütfen, bunu yapabilir misin? 9:00.
808
00:43:51,921 --> 00:43:53,256
Evet, tamam.
809
00:43:56,551 --> 00:43:57,844
Seni seviyorum oğlum.
810
00:44:02,098 --> 00:44:05,769
Dokunaklı ama başka bir yerde sana ihtiyaç var.
811
00:44:08,563 --> 00:44:10,231
[gergin müzik çalıyor]
812
00:44:25,288 --> 00:44:26,414
[nefes verir]
813
00:44:37,759 --> 00:44:39,385
- [Wolcott] Moran, giriş yap.
- [Moran] Aradığınızda.
814
00:44:39,386 --> 00:44:41,178
- Martinez.
- [Martinez] Bekliyor.
815
00:44:41,179 --> 00:44:42,721
-Harris mi?
- [Harris] Hazır.
816
00:44:42,722 --> 00:44:44,223
-Breslin.
- [Breslin] Burada hazırız.
817
00:44:44,224 --> 00:44:45,766
-Kimmick.
- [Kimmick] Kopyala.
818
00:44:45,767 --> 00:44:47,059
İşaretim gelene kadar nişan yok
819
00:44:47,060 --> 00:44:49,020
paketin görsel onayı üzerine.
820
00:44:50,647 --> 00:44:53,315
Hey, unutma, Teresa'yı görmemiz lazım
Herhangi bir atış yapılmadan önce.
821
00:44:53,316 --> 00:44:54,733
Elimizden gelen her şeyi yapacağız.
822
00:44:54,734 --> 00:44:57,112
Bu yeterince iyi değil.
Bize güveniyor.
823
00:44:59,364 --> 00:45:01,657
Teresa'ya ulaşabildiğimiz an,
824
00:45:01,658 --> 00:45:03,283
Onu şahsen güvenli bir yere götüreceğim.
825
00:45:03,284 --> 00:45:05,786
[Moran] Misafirimiz var.
826
00:45:05,787 --> 00:45:07,705
Kopyala. Oscar Mike.
827
00:45:10,542 --> 00:45:14,420
[Duffy] Tamam, bunlar silahlar olacak.
828
00:45:14,421 --> 00:45:18,006
Ve Beck, Quinn ve Teresa.
829
00:45:18,007 --> 00:45:19,551
Neredeyse evdeyiz.
830
00:45:33,815 --> 00:45:36,025
- [Villanueva] Nereye gidiyorsun?
- Biraz hava alıyorum.
831
00:45:38,820 --> 00:45:40,779
O kızgın.
832
00:45:40,780 --> 00:45:43,616
Onu suçladığımı söyleyemem.
833
00:45:51,875 --> 00:45:53,376
[hafifçe homurdanır]
834
00:46:03,219 --> 00:46:04,845
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
835
00:46:04,846 --> 00:46:06,180
Minibüse geri dönmelisin.
836
00:46:06,181 --> 00:46:08,348
Durumumu anladığını söyledin.
837
00:46:08,349 --> 00:46:10,184
Anlıyorum.
Sadece buna katılmıyorum.
838
00:46:10,185 --> 00:46:13,103
Reacher semantiğini çekmeyin
benimle saçmalık.
839
00:46:13,104 --> 00:46:16,273
Duffy, profesyonel olarak sana saygı duyuyorum
ve kişisel olarak senden hoşlanıyorum.
840
00:46:16,274 --> 00:46:18,400
Ama Quinn o arabadan inecek
tam artı işaretimin içine
841
00:46:18,401 --> 00:46:20,027
ve bir daha kaçmıyor.
842
00:46:20,028 --> 00:46:21,320
Demek işleri böyle yapıyorsun, öyle mi?
843
00:46:21,321 --> 00:46:23,363
Sen bana duymak istediklerimi söyle
sonra bir silah dükkanına gidersin
844
00:46:23,364 --> 00:46:26,700
ve söylediğinde bir keskin nişancı tüfeği al
Kahve almak için dışarı mı çıkıyorsun?
845
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
Burası bir rehin dükkanıydı.
846
00:46:28,536 --> 00:46:30,621
ATF bu işin yanına kalmasına izin vermeyecek.
847
00:46:30,622 --> 00:46:32,748
Kıçında federaller olacak
hayatının geri kalanı.
848
00:46:32,749 --> 00:46:34,500
Kasabadan şehre atlamak zorunda kalacaksın,
849
00:46:34,501 --> 00:46:36,084
daima hareket halinde, sonsuza kadar.
850
00:46:36,085 --> 00:46:38,921
O halde beni pek etkilemiyor, değil mi?
Şimdi, sürece
851
00:46:38,922 --> 00:46:40,714
yapabileceğini düşünüyorsun
bu silahı elimden al
852
00:46:40,715 --> 00:46:42,383
Beni öldürmeden geri çekil.
853
00:47:01,361 --> 00:47:03,196
Her şey yolunda mı?
854
00:47:07,242 --> 00:47:08,952
[telefon çalar]
855
00:47:10,495 --> 00:47:11,995
Patron?
856
00:47:11,996 --> 00:47:14,456
İkincisi bu bitti
telefonunuzun SIM kartlarını atmanız gerekiyor,
857
00:47:14,457 --> 00:47:16,708
sunucularınızı silin ve her şeyi silin
bu seni bana bağlıyor
858
00:47:16,709 --> 00:47:19,294
- geçen hafta boyunca.
- 'Çünkü bir şey yapmak üzeresin
859
00:47:19,295 --> 00:47:20,921
bu pek çok insanı kızdıracak
federal hükümette mi?
860
00:47:20,922 --> 00:47:22,840
Çünkü bir şey yapmak üzereyim
Bağlantı kurmanı istemiyorum.
861
00:47:32,433 --> 00:47:35,519
Alıcılar burada. Gitmem lazım.
862
00:47:35,520 --> 00:47:36,937
Soyun ve dediğimi yap.
863
00:47:36,938 --> 00:47:38,480
"Alıcılar burada" derken ne demek istiyorsun?
864
00:47:38,481 --> 00:47:40,483
Şu anda hala onları takip ediyorum.
865
00:47:44,988 --> 00:47:46,488
Siyah SUV az önce geldi.
866
00:47:46,489 --> 00:47:48,365
Kim olursa olsun, alıcılar değil.
867
00:47:48,366 --> 00:47:50,617
Otelden ayrıldıklarından beri onları takip ediyorum.
868
00:47:50,618 --> 00:47:52,411
İki şeritli orman yolundan aşağı doğru gidiyoruz
869
00:47:52,412 --> 00:47:54,788
ışıklarım yaklaşık olarak kapalıyken
şimdi yedi, sekiz mil.
870
00:47:54,789 --> 00:47:58,417
Bulunduğunuz yol...
kıyı şeridini takip ediyor mu?
871
00:47:58,418 --> 00:48:00,252
Evet. Neden?
872
00:48:00,253 --> 00:48:02,671
Beck'in evine gidiyorlar.
873
00:48:02,672 --> 00:48:04,381
Anlaşmanın gerçekleştiği yer orası.
874
00:48:04,382 --> 00:48:06,049
Seni görmelerine izin verme.
875
00:48:06,050 --> 00:48:08,844
Yerleşkeye yakın kalın
Teresa'yla birlikte ayrılmaya çalışırlarsa diye.
876
00:48:08,845 --> 00:48:10,429
Takip etmiyorum.
877
00:48:10,430 --> 00:48:13,391
Quinn burada değil. Bu bir tuzak.
878
00:48:18,146 --> 00:48:20,064
{\an8}[♪ Başörtülüler: "Tam Zamanlı İntihalci"]
879
00:48:25,403 --> 00:48:28,780
{\an8♪ Sıradan farkındalığı somutlaştırma ♪
880
00:48:28,781 --> 00:48:32,701
{\an8♪ Yalnızca etkilemek için değil ♪
881
00:48:32,702 --> 00:48:36,538
{\an8♪ Kendini "öven" bir propagandacı ♪
882
00:48:36,539 --> 00:48:40,584
{\an8♪ Karşı koyamayacağınız tembel bir şair ♪
883
00:48:40,585 --> 00:48:44,087
{\an8♪ Bir John Lee Hooker müjdecisi ♪
884
00:48:44,088 --> 00:48:47,758
{\an8♪ Louis-Ferdinand Céline'den özür dileyen biri ♪
885
00:48:47,759 --> 00:48:51,720
{\an8♪ Başarıyı değil, başarısızlığı kucaklamak ♪
886
00:48:51,721 --> 00:48:55,432
{\an8♪ Bütün saçmalıklarını buluyorum
sindirimi zor ♪
887
00:48:55,433 --> 00:48:59,478
{\an8♪ Tanrı'nın ağaçlarını terk edin,
bir kefen ve bir sis ♪
888
00:48:59,479 --> 00:49:02,981
{\an8♪ Tam zamanlı intihalci olarak etiketlendi ♪
889
00:49:02,982 --> 00:49:04,859
{\an8♪ Ama oldukça orijinal ♪
890
00:49:06,152 --> 00:49:07,695
{\an8♪ Yine de ♪
891
00:49:14,619 --> 00:49:18,372
{\an8♪ Bir kodu okuma, kod girintisi ♪
892
00:49:18,373 --> 00:49:22,125
{\an8♪ Sınıfın arkasında,
sahte ilgi ♪
893
00:49:22,126 --> 00:49:26,004
{\an8♪ Harekete geçmek
ama işin aslını asla tam olarak anlayamadım ♪
894
00:49:26,005 --> 00:49:29,675
{\an8♪ İstismara uğrayan küçük bir çocuk
içi boş bir göğüsle ♪
895
00:49:29,676 --> 00:49:33,261
{\an8♪ Ama 40 yaşında bir adam bir zamanlar ♪'e sahipti
896
00:49:33,262 --> 00:49:37,391
{\an8♪ Hala Tanrı'nın nazik okşamasını arıyorum ♪
897
00:49:37,392 --> 00:49:41,269
{\an8♪ Polis tarafından açıklandı
ilgilenilen biri olarak ♪
898
00:49:41,270 --> 00:49:44,648
{\an8♪ Bir Billie Holiday korumacısı ♪
899
00:49:44,649 --> 00:49:48,860
{\an8♪ Bir Robert Johnson patoloğu ♪
900
00:49:48,861 --> 00:49:52,656
{\an8♪ Tam zamanlı intihalci olarak etiketlendi ♪
901
00:49:52,657 --> 00:49:54,534
{\an8♪ Ama oldukça orijinal ♪
902
00:49:55,785 --> 00:49:57,370
{\an8♪ Yine de ♪